We have a Lore FAQ page. If you have Story/Lore related questions - make sure to check it out!
Difference between revisions of "Localization Differences"
m (Tag: Visual edit) |
m |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
=Voice Acting= | =Voice Acting= | ||
| − | |||
Keep in mind that using Japanese voices will not change subtitles which are always a 1-to-1 copy of English voice track. | Keep in mind that using Japanese voices will not change subtitles which are always a 1-to-1 copy of English voice track. | ||
| + | ==Amusement Park "Nines" Scene== | ||
Insert Amusement Park "Nines" scene comparison | Insert Amusement Park "Nines" scene comparison | ||
| + | =="How do you make children" Scene== | ||
Insert "How do you make children" scene comparison | Insert "How do you make children" scene comparison | ||
| + | ==Soul Box Scene== | ||
Insert Soul Box scene comparison | Insert Soul Box scene comparison | ||
| + | ==2B Clone Fight Scene== | ||
Insert 2B clone fight scene comparison | Insert 2B clone fight scene comparison | ||
| + | ==General VA Comparison== | ||
Insert general VA comparison video | Insert general VA comparison video | ||
=Text= | =Text= | ||
| + | ==2B Opening Lines== | ||
Insert 2B opening lines comparison | Insert 2B opening lines comparison | ||
| + | =="How do you make children" Dialog Lines== | ||
Insert "How do you make children" dialog lines comparison | Insert "How do you make children" dialog lines comparison | ||
| + | ==Soul Box Dialog Lines== | ||
Insert Soul Box dialog lines comparison https://www.reddit.com/r/nier/comments/7akg6b/opinion_on_9s_memoriess_scene_route_d_and_route_e/dpay96h/, https://www.reddit.com/r/nier/comments/7akg6b/opinion_on_9s_memoriess_scene_route_d_and_route_e/dpbar7u/ | Insert Soul Box dialog lines comparison https://www.reddit.com/r/nier/comments/7akg6b/opinion_on_9s_memoriess_scene_route_d_and_route_e/dpay96h/, https://www.reddit.com/r/nier/comments/7akg6b/opinion_on_9s_memoriess_scene_route_d_and_route_e/dpbar7u/ | ||
| + | ==Honorifics== | ||
Insert honorifics https://www.reddit.com/r/nier/comments/7akg6b/opinion_on_9s_memoriess_scene_route_d_and_route_e/dpcbf1a/ | Insert honorifics https://www.reddit.com/r/nier/comments/7akg6b/opinion_on_9s_memoriess_scene_route_d_and_route_e/dpcbf1a/ | ||
Revision as of 13:22, 13 November 2017
While overall translation-localization done by 8-4 is rather good, there were some liberties taken. This page lists the most significant of those.
Contents
Voice Acting
Keep in mind that using Japanese voices will not change subtitles which are always a 1-to-1 copy of English voice track.
Amusement Park "Nines" Scene
Insert Amusement Park "Nines" scene comparison
"How do you make children" Scene
Insert "How do you make children" scene comparison
Soul Box Scene
Insert Soul Box scene comparison
2B Clone Fight Scene
Insert 2B clone fight scene comparison
General VA Comparison
Insert general VA comparison video
Text
2B Opening Lines
Insert 2B opening lines comparison
"How do you make children" Dialog Lines
Insert "How do you make children" dialog lines comparison
Soul Box Dialog Lines
Insert Soul Box dialog lines comparison https://www.reddit.com/r/nier/comments/7akg6b/opinion_on_9s_memoriess_scene_route_d_and_route_e/dpay96h/, https://www.reddit.com/r/nier/comments/7akg6b/opinion_on_9s_memoriess_scene_route_d_and_route_e/dpbar7u/
Honorifics
Insert honorifics https://www.reddit.com/r/nier/comments/7akg6b/opinion_on_9s_memoriess_scene_route_d_and_route_e/dpcbf1a/
