We have a Lore FAQ page. If you have Story/Lore related questions - make sure to check it out!
NieR Automata Dinner Talk Show
| NieR:Automata Dinner Talk Show | |
|---|---|
|
Screenshot from a live stream | |
| Date held | May 3, 2017 |
| Language | Japanese |
Full Video with English Subtitles
Query: The content of this section is posted with author's permission. Source: [Reddit post] by /u/komasanzura . Proposal: Please visit source link to support the author.
Please remember to turn on CC for subs on YouTube!
Less-preferable hardsub (the subs that overlap don’t display properly) backup on GDrive here. Random notes:
- There may be a couple less-than-appropriate jokes about our beloved characters. If you don’t like it, just close one eye.
- If anyone can get a screenshot of what the question at 1:43:02 is talking about I’d appreciate it because I really have no idea.
- 9S’s voice actor gets somewhat sleepy in the later half of the broadcast. Please forgive him ;-; Voice actors don’t get much sleep and he has to wake up really early on weekdays to host a live TV show.
FAQ
What is this stream about?
- Questions and answers about the game lore, with some behind-the-scenes talk scattered in between. Also random banter between cast and staff. (If you want to watch only Q&A it starts 31:25 but you’ll skip a lot of fun.)
Can I share this with my friends?
- Of course. If possible I prefer if you link them to this thread instead of to the video directly. Especially if on social media like Twitter.
Why translate this?
- Honestly just thought it was a really fun and informative stream that everyone should watch at least once and it was a pity that many people couldn’t understand it.
Why now?
- When I started out subbing this at the end of May, it was because I had a fair bit of free time, but that didn’t last long. There were several occasions that I couldn’t work on it for a couple weeks at a time. I know the initial hype is over but I wanted to finish it so here we are.
Translation accuracy?
- I did most of the reactions and idle talk quickly but I paid particular attention to when Yoko-san was giving answers to questions about the game. That said I’m not a professional translator and am doing this for fun. Do let me know if you spot mistakes. The asterisks at the end of a few lines are the ones I really couldn’t make out/was unsure of what the person was saying.
- Softsubs?
f there is demand for this I will upload/PM it after a week or so has passed. At the moment I want to leave it as an unlisted YT video so that if I get any corrections I can update it easily.
- Why is the video faded out at the end?
After that point it was straight-up advertising for the NieR music concert and the DLC, which I don't think is needed and most people would definitely skip it. There’s also a “premium” extra 20 minutes beyond that for picking up viewer comments but as it required a paid subscription to Niconico to watch I don't want to go there.
