We have a Lore FAQ page. If you have Story/Lore related questions - make sure to check it out!
Soundtrack
From The Ark: NieR Automata Lore
The game's soundtrack has meaningful track names. Pay close attention to when each track is played.