We have a Lore FAQ page. If you have Story/Lore related questions - make sure to check it out!

Difference between revisions of "Strategy Guide/Ciphered Story 1"

From The Ark: NieR Automata Lore
Jump to: navigation, search
(seems the stories got misplaced. can we cut the japanese out?)
Line 13: Line 13:
 
}}<onlyinclude>A short story about 9S taking place after Ending A/B.</onlyinclude>
 
}}<onlyinclude>A short story about 9S taking place after Ending A/B.</onlyinclude>
  
−
　ポッド042からポッド153へ。
+
僕らは確かにツナガッテいた。
−
　疑問：現在行われている行為についての説明。
 
 
   
 
   
−
PODDO 042 kara PODDO 153 e.
+
Bokura wa tashika ni TSUNAGATTE ita.
−
Gimon: Genzai okonawarete iru koui ni tsuite no setsumei.
 
 
   
 
   
−
From POD 042 to POD 153.
+
We were definitely CONNECTED.
−
Question: Explain the action currently being performed?
 
 
   
 
   
−
　ポッド153からポッド042へ。
+
だからどこにも行けなかった。
−
　解答：釣りをしている。
 
−
　推奨：音声会話の停止。
 
−
　理由：魚が逃げてしまう。
 
 
   
 
   
−
PODDO 153 kara PODDO 042 e.
+
Dakara doki mo ikenakatta.
−
Kaitou: Tsuri wo shite iru.
 
−
Suishou: Onsei kaiwa no teishi.
 
−
Riyuu: Sakana ga nigete shimau.
 
 
   
 
   
−
From POD 153 to POD 042.
+
Therefore (I/we?) couldn’t go anywhere.
−
Answer: (I) am currently “fishing”.
 
−
Recommendation: Suspend this spoken conversation.
 
−
Reason: The fish are escaping.
 
 
   
 
   
−
　ポッド042からポッド153へ。
+
侵食されて、真っ暗になった。真っ赤になった。
−
　否定：君が釣りをしていることは、今ここで視認しているので問題はない。
 
−
　疑問：君が釣った魚を次から次へと地表へと投棄している理由。
 
−
　推測：エネルギーと資源を無駄にしている。　
 
 
   
 
   
−
PODDO 042 kara PODDO 153 e.
+
Shinshoku sareta, makkura ni natta. Makka ni natta.
−
Hitei: Kimi ga tsuri wo shite iru koto wa, imakoko de shinin shite irunode mondai wa nai.
 
−
Gimon: Kimi ga tsutta sakana wo tsugi kara tsugi e to chihyou e to touki shite iru riyuu
 
−
Suisoku: ENERUGII to shigen wo muda ni shite iru
 
 
   
 
   
−
From POD 042 to POD 153.
+
(After) being encroached upon, it becomes pitch black. (Then) it turns bright red.
−
Denial: With respect to your fishing, here are some fish sightings so it does not pose a problem.
 
−
Question: (What is the) reason that you are dumping the fish you caught to the ground, one after another?
 
−
Conjecture: (It appears to be) a waste of energy and resources.
 
 
   
 
   
−
　ポッド153からポッド042へ。
+
流し込まれて、僕らは溢れ、繋がり、コワレタ。
−
　報告：私は今、自らが設定した目的の遂行のために釣りを続けている。よって、この行動は無駄ではないと感じる。
 
−
　希望：この感情の共有。
 
 
   
 
   
−
PODDO 153 kara PODDO 042 e.
+
Nagashikomareta, bokura afure, tsunagari, KOWARETA
−
Houkoku: Watashi wa ima, mizukara ga settei shita mokuteki no suikou no tame ni tsuri wo tsudzukete iru. Yotte, kono koudou wa muda dewa nai to kanjiru.
 
−
Kibou: Kono kanjou no kyouyuu.
 
 
   
 
   
−
From POD 153 to POD 042.
+
Pouring in, we overflow; (the) connection (is) BROKEN.
−
Report: Because this is for the sake of accomplishing a goal that I have set upon myself, I continue to fish.  Therefore, it is my feeling that this behavior is not a waste.
 
−
Hope: (It is my desire that) this sentiment (can be) shared (by you).
 
 
   
 
   
−
　ポッド042からポッド153へ。
+
人はかつてそれを憤怒と呼んだ。人はかつてそれを哀悼と呼んだ。人はかつてそれを愛情と呼んだ。人はかつてそれを羨望と呼んだ。
−
　提案：当該目的の開示。それによっては感情の共有が可能かもしれない。
 
 
   
 
   
−
PODDO 042 kara PODDO 153 e.
+
Hito wa katsute sore wo fundo to yonda.  Hito wa katsute sore wo aitou to yonda. Hito wa katsute sore wo aijou to yonda. Hito wa katsute sore wo senbou to yonda.
−
Teian: Tougai mokuteki no kaiji. Sore ni yotte wa kanjou no kyouyuu ga kanou kamo shirenai.
 
 
   
 
   
−
From POD 042 to POD 153.
+
People once called it “rage”.  People once called it “sorrow”. People once called it “love”.  People once called it “envy”.
−
Proposal: Share the aforementioned “goal”.  If this is done, it is possible we can share this sentiment.
 
 
   
 
   
−
　ポッド153からポッド042へ。
+
人はかつて、これを、　　と呼んだ。
−
　報告：この地球上から、アジを殲滅すること。
 
 
   
 
   
−
PODDO 153 kara PODDO 042 e.
+
Hito wa katsute, kore wo ____ to yonda. (TL note: there is no text in the blank space to translate.)
−
Houkoku: Kono chikyuujou kara, AJI wo senmetsu suru koto.
 
 
   
 
   
−
From POD 153 to POD 042.
+
People once called this “____”.
−
Report: It is to exterminate all aji from the surface of the earth.  (TL note: aji = Japanese horse mackerel)
 
 
   
 
   
−
　ポッド042からポッド153へ。 (TL note: There appears to be a transcription error so this line was added.)
 
−
　疑問：…………アジ？
 
 
   
 
   
−
PODDO 042 kara PODDO 153 e.
+
僕らは貴方になった。
−
Gimon: ………… AJI?
+
僕のニイチャンは賢かった。本を読んで教えてくれた。
 +
ニイチャン、ニイチャン、ニイチャン、ボク、ココニイルヨ。
 
   
 
   
−
From POD 042 to POD 153.
+
Bokura wa anata ni natta.
−
Question: … aji?
+
Boku no NIICHAN wa kashikokatta.  Hon o yonde oshiete kureta.
 +
NIICHAN, NIICHAN, NIICHAN. BOKU, KOKO NI IRU YO.
 
   
 
   
−
　ポッド153からポッド042へ。
+
We have become you.
−
　肯定：そうだ。アジを釣り、アジを釣り、アジを釣り続ければ、この海域からアジを殲滅することが不可能ではないかもしれない。
+
My (OLDER) BROTHER is clever.  (He) learned a lot from books. (TL note: clearly refers to Adam)
 +
BROTHER, BROTHER, BROTHER, I AM RIGHT HERE!
 
   
 
   
−
PODDO 153 kara PODDO 042 e.
+
侵食されて、光が溢れた。
−
Koutei: Sou da. Aji wo tsuri, aji wo tsuri, aji wo tsuri tsudzukereba, kono kaiiki kara aji wo senmetsu suru koto ga fukanou dewa nai kamo shirenai.
+
流し込まれて、僕らは溢れ、繋がり、メザメタ。
 
   
 
   
−
From POD 153 to POD 042.
+
Shinshoku sarete, hikari ga abureta.
−
Affirmation: Yes, exactly.  If (I) continue to fish and fish and fish for aji, it is not entirely impossible that (I) might exterminate aji from this part of the ocean.
+
Nagikomarete, bokura wa abure, tsunagari, MEZAMETA.
 
   
 
   
−
　ポッド042からポッド153へ。
+
(After) being encroached upon, the light overflowed.
−
　疑問：…………何故、アジ？
+
Poured into, we overflowed, (the) connection (has) AWAKENED.
 
   
 
   
−
PODDO 042 kara PODDO 153 e.
+
僕らは貴方になった。
−
Gimon: ………… Naze, aji?
+
僕の２Ｂがそこにいた。
 +
２Ｂ、２Ｂ、２Ｂ、ボクハココニイルヨ。
 
   
 
   
−
From POD 042 to POD 153.
+
Bokura wa anata ni natta.
−
Question: … Why aji?
+
Boku no 2B ga soko ni ita.
 +
2B, 2B, 2B, BOKU WA KOKO NI IRU YO.
 
   
 
   
−
　ポッド153からポッド042へ。
+
We have become you.
−
　アジはアンドロイドが摂取した場合、その毒性により絶命の危険を招く。私が「もしもこのアジを９Ｓが食べてしまったら」という状況を過程した際に、私の内部的なアルゴリズムに不具合が検知された。よって９Ｓがアジを食べてしまう危険性を0.00001％でも減らすべく、アジを釣り続けることを決意した。
+
My 2B is over there.
 +
2B, 2B, 2B, I AM RIGHT HERE!
 
   
 
   
−
PODDO 153 kara PODDO 042 e.
+
アカイキオクが塗り潰されていく。
−
Aji wa ANDOROIDO ga sesshu shita baai, sono dokusei ni yori zetsumei no kiken wo maneku. Watashi ga 「moshimo kono aji wo 9S ga tabete shimattara」 to iu joukyou so katei shita sai ni, watashi no naibu-tekina ARUGORISUM ni fuguai ga kenchi sareta. Yotte 9S ga aji wo tabete shimau kiken-sei wo 0.00001-PAASENTO demo herasubeku, aji wo tsuri tsudzukeru koto wo ketsui shita.
+
ニイチャン、２Ｂ、ニイ、２Ｂ、２ニＢィ、チャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャ
 
   
 
   
−
(TL note: Pod 143 drops the “Report:”: prefix for statements starting from this point forward…)
+
AKAI KIOKU ga nuritsubu sarete iku.
−
From POD 153 to POD 042.
+
NIICHAN, 2B, NII, 2B, 2NIBI, CHA CHA CHA CHA CHA CHA CHA…
−
In the event that an android ingests an aji, a fatal toxic reaction is the result.  When I process the consequences of a situation where「it should happen that 9S unfortunately consumes an aji」, a malfunction is detected in my internal algorithms.  Therefore, for the purpose of the reduction of the risk of 9S consuming an aji by even 0.0001%, I am determined to continue fishing aji.
 
 
   
 
   
−
　ポッド042からポッド153へ。
+
The RED MEMORIES are being blotted out.
−
　推測：……それは……過保護と呼ばれる行為。
+
Brother, 2B, brother, 2B, 2broBther, ther ther ther ther ther …
 
   
 
   
−
PODDO 042 kara PODDO 153 e.
+
ポッド042よりポッド153へ。
−
Suisoku: ……Sore wa…… kahogo to yobareru koui
+
報告：９Ｓの自我データ、再構成100％を確認。バンカーへのデータアップロード完了。60秒後、本機械生命体のボディを廃棄する。
 +
推奨：これより85秙後、レーザーにて本機械生命体を含む、周囲の機械生命体パーツをすべて破壊。
 
   
 
   
−
From POD 042 to POD 153.
+
PODDO 042 yori PODDO 153 e.
−
Conjecture: … That … (kind of) behavior is referred to as “overprotective”.
+
Housoku: 9S no jiga DATA, saikousei 100% wo kakuni. BANKAA no DEETA APROODO kanryou. 60 byou ato, hon kikai seimei-tai no BODI wo haiki suru.
 +
Suishou: Kore yori 85 ??? ato, REEZAA nite hon kikai seimei-tai wo fukumu, shuui no kikai seimei-tai PAATSU wo subete hakai.  (TL note: the unknown kanji 秙after “85” appears to be an OCR error but was most likely a time unit.)
 
   
 
   
−
　ポッド153からポッド042へ。
+
POD 042 to POD 153.
−
　なんと言われようとも構わない。私はアジを殲滅する。９Ｓ……そして２Ｂ、Ａ２の修復が完了する日は近い。それまでに実現させたいのだ、アジの殲滅を。また、そろそろ音声会話は控えてほしい。魚がすっかり釣れなくなってしまった。
+
Information: 9S’s personality data reconstruction is 100% verified. Bunker data upload complete. After 60 seconds, (this?) primary mechanical life-form’s body will be abandoned.
 +
Recommendation: 85 (seconds?) after that, all machine life-form parts in the surrounding area, including (the) primary machine-life form, should be destroyed by laser.
 
   
 
   
−
PODDO 153 kara PODDO 042 e.
+
ポッド153よりポッド042へ。
−
Nanto iwareyou to mo kamawanai. Watashi wa aji wo senmetsu suru. 9 S…… soshite 2 B, A 2 no shuufuku ga kanryō suru hi wa chikai. Sore made ni jitsugen sasetai noda, aji no senmetsu wo. Mata, sorosoro onsei kaiwa wa hikaete hoshī. Sakana ga sukkari tsurenaku natte shimatta.
+
了解。
 
   
 
   
−
From POD 153 to POD 042.
+
PODDO 153 yori PODDO 042 e.
−
What you are saying is of no concern to me.  I will exterminate the aji.  The time when repairs are complete for 9S ... as well as 2B and A2 is near.  Until then, I will continue to implement the extermination of the aji.  (To) repeat (myself), I desire you to cease this spoken conversation.  I am completely unable to proceed with fishing.
+
Ryoukai.
 
   
 
   
−
　ポッド042からポッド153へ。
+
POD 153 to POD 042.
−
　提案：ならば、私も……一緒に釣ったほうが２倍の速度で目的の遂行が可能と予測。
+
Agreed.
 
   
 
   
−
PODDO 042 kara PODDO 153 e.
 
−
Teian: Naraba, watashi mo…… issho ni tsutta hou ga 2-bai no sokudo de mokuteki no suikou ga kanou to yosoku.
 
 
   
 
   
−
From POD 042 to POD 153.
+
＜器＞
−
Suggestion: In that case, I, too ... (I) predict that fishing together will accomplish your goal at twice the speed.
 
 
   
 
   
−
　ポッド153からポッド042へ。
+
＜Utsuwa＞
−
　……感謝する。
 
 
   
 
   
−
PODDO 153 kara PODDO 042 e.
+
＜Vessel(?)＞
−
……kansha suru
 
−
 
−
From POD 153 to POD 042.
 
−
… my gratitude (to you).
 
−
 
−
　ポッド042からポッド153へ。
 
−
　感謝には及ばない。それにしても……もうすぐだな。
 
−
 
−
PODDO 042 kara PODDO 153 e.
 
−
Kansha ni wa oyobanai. Sorenishitemo…… mou sugu da na.
 
−
 
−
(TL note: Pod 042 also drops the prefix for statements starting from this point…)
 
−
 
−
From POD 042 to POD 153.
 
−
No gratitude is necessary. The time … is soon, isn’t it?
 
−
 
−
　ポッド153からポッド042へ。
 
−
　そう、もうすぐだ……練習をしておく。 (TL note; Kanji in the original appear to be corrupt; corrected with best guess.
 
−
　「おはようございます」「おはようございます」
 
−
 
−
PODDO 153 kara PODDO 042 e.
 
−
Sou, mou sugu da…… renshuu wo shite oku. 「Ohayou gozaimasu」 「Ohayou gozaimasu」
 
−
 
−
From POD 153 to POD 042.
 
−
Yes, it's soon now…  I must definitely practice.「Good morning!」 「Good Morning!」
 
−
 
−
　ポッド042からポッド153へ。
 
−
　「おはようございます」「おはようございます」
 
−
 
−
PODDO 042 kara PODDO 153 e.
 
−
「Ohayou gozaimasu」 「Ohayou gozaimasu」
 
−
 
−
From POD 042 to POD 153.
 
−
「Good morning!」 「Good Morning!」
 
−
 
−
 
−
＜釣り日和＞
 
−
 
−
＜Tsuri biyori＞
 
−
 
−
＜A fine day (for) fishing＞
 
  
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]

Revision as of 10:40, 2 October 2017

Ciphered Story 1
Written by ?
Printed in Strategy Guide
Translated by Anon
Date of copy 01.10.2017
Source Full translation
A short story about 9S taking place after Ending A/B.

僕らは確かにツナガッテいた。

Bokura wa tashika ni TSUNAGATTE ita.

We were definitely CONNECTED.

だからどこにも行けなかった。

Dakara doki mo ikenakatta.

Therefore (I/we?) couldn’t go anywhere.

侵食されて、真っ暗になった。真っ赤になった。

Shinshoku sareta, makkura ni natta. Makka ni natta.

(After) being encroached upon, it becomes pitch black. (Then) it turns bright red.

流し込まれて、僕らは溢れ、繋がり、コワレタ。

Nagashikomareta, bokura afure, tsunagari, KOWARETA

Pouring in, we overflow; (the) connection (is) BROKEN.

人はかつてそれを憤怒と呼んだ。人はかつてそれを哀悼と呼んだ。人はかつてそれを愛情と呼んだ。人はかつてそれを羨望と呼んだ。

Hito wa katsute sore wo fundo to yonda. Hito wa katsute sore wo aitou to yonda. Hito wa katsute sore wo aijou to yonda. Hito wa katsute sore wo senbou to yonda.

People once called it “rage”. People once called it “sorrow”. People once called it “love”. People once called it “envy”.

人はかつて、これを、　　と呼んだ。

Hito wa katsute, kore wo ____ to yonda. (TL note: there is no text in the blank space to translate.)

People once called this “____”.


僕らは貴方になった。 僕のニイチャンは賢かった。本を読んで教えてくれた。 ニイチャン、ニイチャン、ニイチャン、ボク、ココニイルヨ。

Bokura wa anata ni natta. Boku no NIICHAN wa kashikokatta. Hon o yonde oshiete kureta. NIICHAN, NIICHAN, NIICHAN. BOKU, KOKO NI IRU YO.

We have become you. My (OLDER) BROTHER is clever. (He) learned a lot from books. (TL note: clearly refers to Adam) BROTHER, BROTHER, BROTHER, I AM RIGHT HERE!

侵食されて、光が溢れた。 流し込まれて、僕らは溢れ、繋がり、メザメタ。

Shinshoku sarete, hikari ga abureta. Nagikomarete, bokura wa abure, tsunagari, MEZAMETA.

(After) being encroached upon, the light overflowed. Poured into, we overflowed, (the) connection (has) AWAKENED.

僕らは貴方になった。 僕の２Ｂがそこにいた。 ２Ｂ、２Ｂ、２Ｂ、ボクハココニイルヨ。

Bokura wa anata ni natta. Boku no 2B ga soko ni ita. 2B, 2B, 2B, BOKU WA KOKO NI IRU YO.

We have become you. My 2B is over there. 2B, 2B, 2B, I AM RIGHT HERE!

アカイキオクが塗り潰されていく。 ニイチャン、２Ｂ、ニイ、２Ｂ、２ニＢィ、チャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャチャ

AKAI KIOKU ga nuritsubu sarete iku. NIICHAN, 2B, NII, 2B, 2NIBI, CHA CHA CHA CHA CHA CHA CHA…

The RED MEMORIES are being blotted out. Brother, 2B, brother, 2B, 2broBther, ther ther ther ther ther …

ポッド042よりポッド153へ。 報告：９Ｓの自我データ、再構成100％を確認。バンカーへのデータアップロード完了。60秒後、本機械生命体のボディを廃棄する。 推奨：これより85秙後、レーザーにて本機械生命体を含む、周囲の機械生命体パーツをすべて破壊。

PODDO 042 yori PODDO 153 e. Housoku: 9S no jiga DATA, saikousei 100% wo kakuni. BANKAA no DEETA APROODO kanryou. 60 byou ato, hon kikai seimei-tai no BODI wo haiki suru. Suishou: Kore yori 85 ??? ato, REEZAA nite hon kikai seimei-tai wo fukumu, shuui no kikai seimei-tai PAATSU wo subete hakai. (TL note: the unknown kanji 秙after “85” appears to be an OCR error but was most likely a time unit.)

POD 042 to POD 153. Information: 9S’s personality data reconstruction is 100% verified. Bunker data upload complete. After 60 seconds, (this?) primary mechanical life-form’s body will be abandoned. Recommendation: 85 (seconds?) after that, all machine life-form parts in the surrounding area, including (the) primary machine-life form, should be destroyed by laser.

ポッド153よりポッド042へ。 了解。

PODDO 153 yori PODDO 042 e. Ryoukai.

POD 153 to POD 042. Agreed.


＜器＞

＜Utsuwa＞

＜Vessel(?)＞

Retrieved from "https://theark.wiki/index.php?title=Strategy_Guide/Ciphered_Story_1&oldid=249"